根據真實故事改編
1979 核桃溪市, 加州
夠了 你們兩個
我喜歡她
我也認為她喜歡你
你怎麼看出來的 媽？
吹蠟燭 媽
今天真美好
誰知道這句話的出處？
願愛你的人如旭日東升
光輝烈烈
"哥林多書"
"士師記"第5章第31節
奶奶 您多少歲來著？
不要你管
你知道不該問我年齡問題...
這還真有禮貌阿!
留點給我 好嗎？
這個不錯阿
誰送的？
你和瑪莉阿
正確答案！
就想考考您
還記得嗎 媽媽
我們在商場...
你說喜歡這件
所以我回頭去買了下來
南西 乖 幫奶奶把皮包拿來
為什麼每次都是我去拿？
- 你跑得快阿 - 說得對
喔 奶奶 拆我的
為什麼我就該負責！
好吧 給我
我覺得它跟我很相襯
你們覺得呢？
奶奶 這支唇膏真漂亮
美呆了！
喔 艾迪 別鬧了
怎麼了 有什麼問題嗎 媽？
噁心死了
要我說
同性戀才該排排站給槍斃
你去年不是這樣說巨人隊嗎？
你說什麼？
沒什麼
這什麼玩意兒阿？
是本筆記
寫日記用的
我不需要這個！
媽！
- 怎麼了？ - 我去看看
幸好她沒有加送支筆
她不是在針對你
這就是奶奶
你知道的 她有時候很刻薄
這等於給我們機會拿她說笑
巴比 她專找我麻煩
沒人針對你 大家都愛你阿
那麼 當"完美小孩"是甚麼感覺？
你說我？
你認為我"完美"？
你最近有照鏡子嗎？
妳簡直就可以演霹靂嬌娃 好吧
這個能送我嗎？
你不會想要的
那我收下了
不用一週我就能寫滿
咱們出去吧 繼續慶祝奶奶兩倍39歲生日
我準備好了
什麼？
我想要更進一步
有什麼不對嗎 我以為你想要
在這？ 我沒想過在這裡
也不一定要在這
我得走了 明天還得早起
有什麼不對嗎？
我不覺得我們適合
我們該分手
我以為你喜歡我 我都來見過你家人了
我沒想過要這麼認真
可以不當真 行嗎？
不是你的問題 是我
對不起
想陪我一起看嗎？
我累了
別這樣嘛
除了你誰還願意跟我一起看黑白片
你知道 不是約翰‧偉恩你爸不會感興趣 （美國40年代男星 以螢幕硬漢聞名）
這片子看來挺嚇人
這場景很經典 （希區考克1941年電影"深閣疑雲"）
是嗎？ （希區考克1941年電影"深閣疑雲"）
你知道他們給那杯牛奶打了燈光嗎？
怎麼回事？
希區考克把燈泡放進牛奶
觀眾會以為那杯牛奶有毒 （片中妻子懷疑丈夫謀財害命 希區考克故意製造玄機）
不是吧
真聰明
你怎麼知道的？
我是天才阿
你說的對
都拿去 我吃太多了
我覺得自己有點不對勁
那是一定的
假如媽發現我們之中有個精神有問題
你覺得她會怎樣？
什麼叫"假如"？
你知道她常說
我們下輩子也要做一家人？
嗯...
但假如我們之中有一個是罪人怎麼辦？
如果你是指你跟蜜雪兒那個了
那我保證不說
不是啦
我只是...
在想一些事 知道嗎？
你想太多了
這很危險
所以我怎樣也不會胡思亂想
是嗎？
很高興可以談談
老實說 是不是發生什麼事？
沒有
放輕鬆 我可是你大哥ㄟ 我會照顧你的
怎麼了 巴比？
可以走了沒？
嘿 巴比
雪羅
她不是你的菜 眼影太濃了
你跟蜜雪兒進展怎樣？
我們分手了
晚點聊
"隱瞞真相..."
"有時讓我覺得像站在懸崖邊"
"俯視浪花破碎"
"除了縱身跳下別無他途"
"我曾經做過飛翔的夢 那麼自由"
"但現在想飛的時候"
"我膽怯了"
"到處都是電話線和電纜"
"被纏住該有多痛"
"我不知道能否重獲自由"
有人嗎？
巴比？ 巴比？
嘿 你做了什麼～
你吃了這些？
回答我
我沒有！
說實話？
我做不到 行了吧 讓我靜一靜
我想 但我做不到
你到底怎麼了？
知道為什麼我做不到嗎？
因為這（自殺）是有罪的
巴比 你在胡說八道什麼？
我不想下地獄
但我正活在地獄裡
- 你在說什麼... - 比地獄還糟
巴比 你嚇到我了 到底發生什麼事？
你們會憎恨我
我很清楚
你們知道真相後會恨死我
沒事
不管發生什麼
我們可以跟媽談談...
不行！
不行 媽不會理解的 她不能知道
那你現在告訴我
我不像你 艾迪
那又怎樣？
我試著努力...
我一直跟自己說某天醒來
一切都會不同 但沒有
我不像你那樣
會幻想女孩子
我幻想男生！！
你是同志？
你看！
你的口氣都像在嫌棄我
巴比 行行好吧...
我不知道怎麼辦
我們可以告訴爸和媽
不行！
他們會有辦法 爸媽總希望我們去找他們聊聊
爸媽能幫你
我做不到 行嗎？
你也不能告訴他們
向我保證
保證你什麼也不會說
艾迪 向我保證！
Ok.
我答應
媽 假如我們之中有人有麻煩
你說過我們該去找你 對嗎？
怎麼了？
不是我 是巴比
他怎麼了？
我本來不想說
但他最近狀況很糟 我擔心他
他覺得...
自己可能是同性戀
他不是
他不希望我跟你說
他還差點吞下整瓶阿司匹林
行嗎？
他信任我 你不要給他壓力...
Ok 很好 很好
我很高興你跟我說了
我心裡深信 上帝能解決這事
祂會幫助我們
祂會幫助巴比
為了我們一家人
能在天堂團聚
我們不能走錯路
不能犯那樣的罪
那是很嚴重的罪行
聖經說這是極可惡的
"利未記"說兩個男人苟合都該被處死
都該被處死
我不能眼看我們一家人
下輩子不能在一起
瑪莉 我們能不能
先考慮好這輩子的事情！
嘿 近來可好？
你有事要跟我們說嗎？
- 沒有 - 巴比
如果有什麼問題
你該告訴你的家人
- 你怎麼可以... - 巴比...
我要殺了你！
住手！
好了 夠了
我是擔心你
我信任你阿！
冷靜！
嘿 艾迪 先去別的房間
巴比 我們是你的家人
我們可以度過這個難關
假如我們相信上帝 我們可以度過這個難關
在祂的幫助下是有辦法的
對不起
我控制不了
我也不想要這樣 媽 我該怎麼辦？
巴比 你不是同志
你可能只是...
還沒遇上讓你心動的女生
求求你們...
媽 請別告訴任何人
- 求你們... - 好的 好的
一切都會好轉的
我是擔心你
我該怎麼辦？
我出去睡
"再次感謝參與我們的節目"
"我是雷蒙牧師"
"現在我們接另一通電話"
我希望你在聖靈的領導下
開始新生活
這樣你就不會從事罪孽心魔渴求的行為
一旦聖靈掌控你的生命
他會創造愛 喜悅 善良
美好以及自律
有必要讓大家都知道嗎？
我們是一家人 我們愛你
[我內心平靜 我是上帝的善徒]
我們依然愛你 巴比
謝謝 能給我點私人空間嗎？
- 嗨 瑪莉 - 嗨
"當一個同性戀否認自己的性取向時"
"找一個知道怎樣治療同性戀的心理醫生"
"他就有可能"
"變回一個快樂"
"又完美的異性戀者"
你有幻聽嗎？
沒有
你有聽過像鈴聲的聲音嗎？
沒有
是電話響了嗎？
我在說笑
所以你認為自己是同性戀？
巴比 你交過幾個女朋友？
不清楚 兩個吧
有性關係過嗎？
那你怎麼肯定自己是同性戀？
我只是...
有感覺 你知道...
我不是說你知道 是說...
我有感覺
你想當同性戀嗎？
我只想重新親近我的家人
我覺得自己像是失足了...
...無法回頭
如果你不想回答我的問題
我幫不了你
不 我不想當同性戀
我需要跟你母親單獨談談 好嗎？
她想和你談
他有辦法治癒 對吧？
他需要主動尋求改變才行
喔 他當然想 我知道他想
我覺得很有效也很重要的是
你先生也能夠加入療程
好的...
情況怎樣？
她說我們該多花點時間在一塊
或許你倆應該
花更多時間親近
沒問題
每小時收60塊 她就只給這建議？
他還建議我們三個一起參加療程
難道是我們的錯？
不 我不知道 你去了就對了啦
羅伯 我需要你專心投入
只有我不行 好嗎？
書上說同性戀在公廁辦事
而且會誘拐兒童
你想說什麼？
你不認為巴比是被引誘嗎？
別這樣 瑪莉 你想太多了
你得做些什麼 我不想失去他！
仁慈的主 請您讓巴比平安遠離誘惑
請讓他回復純淨心靈
這樣我就能治癒？
你必須相信上帝會治癒你
而撒旦只會毀了你
你相信上帝嗎？
嗯
讓我睡一下吧
當誘惑無所不在時
光有信念是不夠的 還需要自律
不只精神上 還有肉體上的
誰願意跟大家分享自己的故事？
我曾經很憂鬱
我夜不歸宿
還跟我媽頂嘴
但從到這以後 接受耶穌做我的救世主
我改變了
媽媽和我成了最好的朋友
這太棒了 凱莉
這就是禱告和集會的力量
巴比 你呢？ 你覺得如何？
還可以
你看起來好多了 不是嗎？ 我看得出來
你的努力有報償了 不是嗎？
嗯...
一起唱聖歌吧～
"不過做了什麼好像都沒改變"
"我試著言行像他們 但辦不到"
"想到自己會進煉獄"
"感覺好痛苦"
"更糟的是"
"每個人都說解決方法很簡單"
"可他們不是我 又怎麼會知道我怎麼想"
"我每天跑步 不吃垃圾食物"
很好 很好
是很好 但是...
我不知道這有什麼意義
我是說 我只有氣色好多了
其他依然不變
你得持之以恆
你喜歡小組成員嗎？
還行啦
有個女生 她...
你知道 我希望你嚴肅看待這件事
說真的 我希望你盡所有努力
我不要因為這樣失去你
你不會的
要有信心！
一定會很好玩
上次格里菲斯家的男人
外出旅行是什麼時候了？
學校生活怎麼樣？
還過得去
你有想計畫些什麼嗎？
念大學阿
不是 我是指
人生計畫
我還是想當作家
聽好 巴比 你有豐富的想像力
這沒什麼不妥
但到了某個年紀
你該學會面對現實
好吧 寫作的夢想
你年輕時還可以
可是作家
在現實社會沒有立足之地
嗯...
你有聽進去嗎？
- 嗯 - 好了 快走 動起來
好吧
玩得如何？
我被"治好"了
沒事
你們談過了嗎？
當然
聊了些什麼？
瑪莉 沒事的
不 這很重要 沒幫到忙就等於毀了他！
我都已經盡力了 你還不滿意嗎？
很多情況下 巴比這樣的困惑可能是源自於...
父親的冷淡和母親的專橫
我都有我也沒事阿
- 羅伯？ - 怎樣？
你必須投入
我就在這裡 瑪莉 我在這裡
我覺得
我是個好父親
你也許不清楚 但是巴比...
他對他哥或其他男孩喜歡的那些從不感興趣
他就是不感興趣
我不會強迫他喜歡
嗨 巴比 我是雪拉
媽 那是誰？
雪拉是我週日學校的學生
你給我找了個對象？
你該多接觸女生
你爸也這樣想
至少讓我自己選吧？
別那樣叉手
玩開心點
你看起來帥呆了 來點餅乾補充能量嗎？
- 不 - 拿出去吧 - 不
你好 這位是？
我哥哥 艾迪
- 嗨 - 嗨 我是雪拉
- 很高興見到你 - 我也是
- 嗨 - 想不想過去見見我朋友？ - 好
再也不跟我講話了嗎？
我們有得忙了
如果她走時要跟我接吻怎麼辦？
就說你是同志阿
小心玻璃
你跟你朋友說了？
巴比 這裡沒我朋友
你跟所有人講我是同性戀了？
我誰也沒說 別疑神疑鬼
你們都恨我
你們以為我看不出來 可是錯了
我要走了
巴比...
現在是凌晨3點
抱歉 我忘了看時間
你去哪兒了？
巴比...
你該不是跟同性戀在一起吧？
這不是你
這是邪念在作祟
假如你想康復 就得更用心禱告
晚安 媽
現在就去祈求祂的寬恕
[你們禱告 無論求什麼 只要信 就必有保 -- 馬太福音 第21章22節]
女士們 我得走了
Ok.
瞧 那不是巴比嗎？ 嘿
喬伊人呢？
她有事 要我開車來接你
不用謝阿
- 你怎麼回事？ - 什麼？
你以為我沒注意到嗎？
你不想讓你朋友看到我
有些人不能理解
就這麼明顯嗎...？
那你為什麼不直接告訴她們？
瞧瞧你穿成什麼樣？
我告訴你多少次
不要手插腰
這樣看起來很娘砲 可你就是不聽
- 我總是穿成這樣... - 不
你以前不是 現在更糟
你為什麼要這樣？ 我是在幫你阿
沒有 你不是 你是在幫你自己
問題不在我
而在別人怎麼看你
想像一下要是她們知道你兒子是個大玻璃！
你發什麼神經病？ 別這樣！
很好 媽媽 太好了！ 我們回家
- 我走路 - 別鬧...
你想去哪裡？
我以前沒看過你 你好漂亮
我得走了
我能打給你嗎？
不可以
祝你好夢
巴比...
別擔心 我去教會了
- 嗨 表弟 - 我有名字的 叫...帥表弟
那麼 你準備在這裡待多久？
就今天 我今晚開車回去
本來是去老爸那裡 但忍不住先來看你們
也許這不是什麼選擇 也許我該順其自然
你這等於說盜竊也沒得選擇
什麼？
瑪莉阿姨 午餐很好吃
喬伊說得對 巴比
聖經說 男人與男人行可恥之事
將以己身
承擔罪罰
你就是不肯改變 對吧
這些句子不會從聖經中抹去
我個人覺得 每個人都有權力
追求自己所愛
我有沒有提到午餐很美味？
就算動物都知道該找誰交配
事實上 我們的狗對著枕頭也會...
- 拜託聊點別的話題！ - 沒錯
艾迪 跟我們談談你大學的事
我上禮拜退學了
什麼？
那大學怎麼辦？
我不上啦
很好！
接下來是什麼？
毀掉你的人生？
就算被毀也是我的人生
每頓飯都這樣嗎？
差不多吧
你該來波特蘭看我 那兒非常棒
我以前好羨慕你
每次跟我爸媽來你家
我總希望你父母是我父母
你們曾經那麼其樂融融
那已經是過去式了
他們認為不該愛罪人
他們該愛自己的兒子 不管他有什麼罪
瞧我說的
我該自己寫本聖經
考慮一下來波特蘭的事吧？
嗨 格里菲斯夫人
巴比在家嗎？
巴比！
不管你晚上去哪鬼混 都該適可而止了
現在你把這些怪咖引來了我家
也是我家
而且他們是我朋友
他們？ 他們是男的嗎？
現在我交朋友也有罪嗎？
我們在一起玩得很開心 Ok？
我們一起去搖滾舞會
難道這樣就墮落了？
他們是同志 對吧？
我以為你好些了
什麼時候？
當我痛苦時 我看上去有像好些了嗎？
你說得對 媽
我注定在地獄腐爛！！
別那樣說
你的聖經就這樣說！
聖經同樣說人可以改變
我試過 媽 我做不到！
你為什麼總是這樣？
我為什麼總是這樣？
我為什麼讓整個家厭恨我？
不 我們愛你 難道你看不到我們的付出嗎？
真的嗎？ 媽 愛是這種感覺嗎？
在波特蘭玩開心點
這是為你休假準備的
希望你會喜歡
答應我常打電話來
只去兩個月好不好
小心駕駛
別擔心 夫人
到了後給我打個電話
這本聖經我簽了你的名字
我愛你們
再見 巴比
"我已經為離開核桃溪感到高興起來"
"感覺像全新的生活"
"全新的一天"
"我會在所有方面都獲得成功"
"我的目標是確立"
"自豪感"
"感受到做人的價值"
我的帥表弟
歡迎到波特蘭！
相信我...
你家那裡絕對沒有這種酒吧
我會看清楚的
歡迎來到愛麗斯仙境 表弟
真是不可思議
我們來跳布吉
大衛！
珍妮特！
這是我表弟巴比
很高興終於見到你了 巴比
珍妮特跟我講你媽想
治癒你的"同性戀病"
嗯 是的...
我爸媽不怎麼理解
你爸媽呢？
他們最初也是
但最終改變了想法
你怎麼改變他們的？
嗯 有一天 我對他們說
"要嘛接受本來的我 要嘛忘掉我"
我知道我媽本意是好的
但我想她永遠不會接受我
別放棄嘗試
一路順風
別讓她影響到你
別害怕面對她
時間過得太快了
我到家後給你打電話
你敢不打
看看誰回來了
- 嘿 爸 - 嘿 過來
正好趕上晚飯 快進來
很搞笑 很好
波特蘭如何？
對阿...
波特蘭很棒
太好了！
我在考慮要不要搬過去住一陣子
搬過去？
我遇到了一個人...
一個男人
女孩們...
幫幫忙
我們要假裝沒聽見嗎？
是的
巴比...
現在可能時機不恰當
我知道
對不起...
你該考慮一下明年秋天進大學的事
當然你得先拿到GED （GED:普通同等學歷證）
我是說...
偶爾放鬆一下也行 但要開始...
你剛剛有聽我說嗎？
我不想知道
我希望你知道
他叫大衛
我們說過很多次了 如果沒什麼改變
我們乾脆就別提
我和他在一起時
我感覺很對
很好！
他對我很好...
他很幽默又聰明...
別說了 我說過
我不想聽 你知道的
我去年一整年都在聽你講
你就不能聽我這一次？
和大衛在一起時我很快樂
但他要是在大庭廣眾碰我
甚至親吻我的話
我會推開他
我知道羞恥
因為你知道這是錯的
因為你告訴我這是錯的
不是我 是聖經
不是聖經 是你！
為什麼你就是不承認？
為什麼你不能承認 不能接受本來的我？
變了的你！
本來的我！
我很抱歉 我無法變成
那個你一直想要的完美小巴比
但我不能這麼一直道歉下去 媽
要嘛接受本來的我 要嘛忘記有我
我不要有同性戀的兒子
那媽你就沒有這個兒子！
好
巴比
你真的認為她會改變嗎 巴比？
她說真的
她發自內心說的
我真的希望你能快樂
我相信那個男人真的很好
可不管怎樣 她永遠也不會接受
你會很孤單
因為這裡永遠不會再歡迎你
聖誕節 感恩節 任何時候
別擔心媽媽 她會回心轉意的
我不指望奇蹟
給你的
傘兵褲嗎？
謝謝
我寫完了第一本小說就寄給你
再見 大爆牙
保重 好嗎？
小心開車
"...基本上 每天新增5則病例
都出現在同志族群..."
"愛滋 被認為是一種同性戀病"
嗯...
你媽為你的生日禮物下了苦工阿
賀卡
毛衣 還有"愛滋 上帝之怒"宣傳冊
哇阿 生日快樂
妳不能期待他改變態度 巴比
她不會變的
對我們全家來講 生日是件大事
只是我不再屬於全家之一了
我不能不去想
大衛來了
遲點再聊
你確定這樣可以？
他們會愛死你的
咱們走
爸 你就非要講那件糗事嗎？
我覺得不提不行 沒錯
假如你敢興趣
我還有一打關於他的故事
喔 不了 謝謝
巴比...
聊聊你自己吧
你在核桃溪長大 對嗎？
大衛說你跟家人很要好
沒錯
那你父母對你是同志怎麼看？
不怎麼好
可能只是一開始不能接受
他們會理解的
你這麼優秀 我肯定他們一定愛你
- 乾杯 - 乾杯
很高興看到你 巴比
那你們怎麼認識的？
你們認識珍妮特吧...？
"這是罪行"
"違背自然法則"
"這裡永遠不會再歡迎你 你怎麼總是這樣"
"有時候我的心好痛"
"我既害怕又孤單"
"我肯定他們是愛你的"
"我被詛咒了"
"我慢慢陷入了流沙中"
"無底的深潭"
"我希望我能躲在岩石下 永遠的長眠"
我是大衛
現在不能接你電話
有事嗶聲後留言 我會打給你
祝你愉快
嘿 大衛 是我 巴比
我以為你會在
嗯...
我實在很想找人說話
我以為你會在
求你
仁慈的主 繼續讓巴比內心感受到有罪
讓他找到路
純淨的路
正直的路
"這是罪行"
"違背自然法則"
"我不要有同性戀的兒子"
你上學要遲到了
你才是遲到的咧
好吧 那我們都遲到了
去車上等我
OK！
喂？
珍妮特 怎麼了？
不 不...
怎麼了？
不...
到底怎麼了？
南西 給我出去！
爸！
爸爸...
喂？
嗨 珍妮特...
瑪莉 你丈夫叫你去門口見他 皮包帶著
肯定又是孩子們需要錢了
反正我也想休息一下
回頭見
怎麼了？
巴比自殺了
他從橋上跳下去
他...他走了...
來人阿
我兒子死了 讓我出去！
嘿 喬伊 說慢點 出什麼事了？
謝謝
深愛的人離去總叫人悲傷
而一個年輕人的離去更令人痛心
因為他的人生本來充滿前景
巴比只有20歲
再也無法知道自己會變怎樣
或會有怎樣的成就
巴比是個好孩子 可是他迷失了
他屈服於誘惑 走錯了路
接著情緒錯亂之下
他選擇結束生命
我們知道應該譴責罪行
而非罪人
是罪行害了巴比
導致他不快樂
導致他
了結自己的生命
就像善有善報
惡有惡報
他們能容忍這些屁話？
外面三明治快吃完了
媽 你覺得巴比會得到救贖嗎？
我不知道
自殺就是種罪行
不過上帝也許知道他只是一時糊塗
我是說 要是上帝可以治癒他
為什麼會讓他下地獄呢？
我說了不知道 瑪莉！
你控制一下情緒
大家已經夠不舒服了
感謝前來
請節哀
格里菲斯夫人 格里菲斯先生
我是大衛
大衛的朋友
請接受我的悼念
他是個了不起的年輕人
我很抱歉
瑪莉阿姨...
大衛是個好人
巴比所有的朋友都是好人
他在這裡時 情況還能控制
可是他搬去波特蘭
結果有人給他洗腦
不是這樣的
大衛關心巴比
我們是他的家人
我們知道該怎樣幫他
他願意改變 願意親近上帝
是親近你！
結果他一步步陷入那種生活
難以自拔
你相信所有教會告訴你的那些話？
我知道你和羅伯叔叔難過 但那個佈道...
巴比知道同性戀生活沒有好下場...
巴比是個好人 正直 善良！
有的人根本不瞭解他
就站在那兒大放厥詞 而你任由他們那樣！
巴比做了他全部可以做的 只求你接受
他是那麼的好 那麼的對 那麼風趣 他該得到讚美！
我很遺憾你看不見
你該走了
好
我把巴比的東西放他房間了
巴比！
嗨 媽！
不准再這樣嚇我 我就知道那不是真的
我就知道上帝會把你帶回我身邊
媽 你擔心過頭了
"我慢慢陷入了流沙中"
"無底的深潭"
"我希望我能躲在岩石下 永遠的長眠"
"沒人瞭解我"
"這個家沒人願意從我的角度接受事情"
"他們覺得上帝在高處用同情的眼光看我"
"我不能讓人知道我不喜歡異性"
"那會無比羞恥..."
"我的朋友討厭我"
"我的家人..."
媽 給
"我無意中聽見"
謝謝
"他們說他們憎恨同性戀"
"連上帝都憎恨同性戀"
"我很害怕聽他們那樣說"
"因為他們說的人是我"
"我不想選擇罪"
"真的不想"
"我對上帝是那麼憤怒和沮喪..."
"就像路道了盡頭"
"為什麼您緘口不語"
"5月30日"
"陣亡將士紀念日烤肉聚會"
"玩得很開心"
"媽媽變回了和藹風趣的她"
"以前那個她..."
"有那麼一秒鐘我就像回到從前"
"她對我說什麼微笑著"
"我看著她的眼睛"
"恍惚覺得她忘記了之前怎麼看我"
"從未生氣過"
"我的羞怯天性絕不會讓這場大風暴發生"
"就在地平線上"
"我能感覺到上帝充滿同情地看著我"
"可是他也對我無能為力"
"因為我選擇了罪而不是正途"
失陪一下
你還好嗎 艾迪？
我很好 我們都很好 這還不明顯嗎？
艾迪 做為一家人 我們要一起面對
你也是這樣跟巴比講的 但沒有用
該死的！
我去吧
失陪一下
走吧 南西
想不想去外面 喝點啤酒什麼的？
他有沒有想過我們該怎麼辦？
他可以打電話...
或別的 可是他...
就這麼耍了我們 不是嗎？
艾迪...
沒有遺書！ 沒有再見 什麼都沒有
對不起
你滿意了沒？
我說對不起 巴比！
你滿意了沒？
艾迪...
不是你的錯
肯定還有很多像巴比這樣的孩子
那些打算自殺的年輕同性戀者
教會不管他們嗎？
有其他的教會負責這個
喬瑟夫主教讓我們向您轉達他的遺憾
轉達他的遺憾
我們可以幾週後再來探訪察看您的家人...
你們沒懂我的意思...
我不知道該做些什麼
我應該對這件事釋懷 但我做不到
上帝說 不潔之人會被投入火湖中受煎熬
巴比...
有罪！
但他內心是純潔的
他從沒故意傷害過任何人
這還不夠嗎？
不夠嗎？
仁慈的上帝
我對您的親近使我需要您的幫助
之前我從未有所求
只一心給予 就像您教導的那樣
您的聖靈予我諸多教誨...
但此刻我需要知道更多
嘿！
我做不到
好吧
我去別的房間睡
你現在才知道
教會
牧師？
瑪莉‧格里菲斯
歡迎你的到來 瑪莉
聖經...
說同性戀是罪行 會被判死刑
您相信嗎？
聖經還有其他的解釋 格里菲斯夫人
我的兒子...
是同性戀...
他自殺了
這事有其他的解釋嗎？
我很遺憾
他叫什麼名字？
巴比
巴比‧格里菲斯
我在這裡見過他幾次
我的巴比？
他總是坐很後面
之後再也沒來了
我非常遺憾
您一定很...
我需要答案
我需要知道他在哪裡
同性戀是否是不可饒恕的罪行？
"利未記"第18章22節說
如果男人與男人苟合
這是可憎的...？
"可憎"在當時不是指罪孽 而是指不潔
祂並沒有說清楚
"利未記"也說食用魚貝是可憎的
食用魚貝是可憎的
還有混織細麻衣...
"利未記"第20章13節
男人與男人苟合 都該被處以死刑...？
而同一章對通姦
子女忤逆父母也這麼說
我們顯然不能從字面解釋那些
"申命記"第22章還說
女子新婚夜若發現失貞
會被帶到她父親的房間 以亂石擊斃...？
那你對來這的人說些什麼？
我指同性戀...
難道同性戀是可以的？
在上帝眼裡這是允許的？
我告訴他們我所相信的事實
就是上帝愛他們原本的樣子
上帝的懲罰很嚴厲
祂的愛也很博大
你不該教他們同性戀可以
聖經可不是這樣說的
那只會讓他們更困擾
格里菲斯夫人
要是你願意這週再來和我討論
大門為你敞開
但請不要先歸罪
好嗎？
這棵樹修飾得不錯
好看又整齊
裝飾球像你老爸的銅鈴眼
或是奶奶的...
嗯...
媽 我可以把這個放樹上嗎？
我還記得他什麼時候做的這個
2年級
湯普生太太的班 我記得
他那時得意極了
你想放在哪裡？
松樹上
這樣他就看得到
嘿 亮了
我去看看餅乾烤好沒
我找到了您說的那段話
關於亂石處死那段
"申命記"第22章
可是所多瑪和蛾摩拉又怎麼說？ （聖經中被上帝降天火毀滅的兩座墮落之城）
"上帝懲罰同性戀的罪"
你怎麼解釋？
很高興也看到你 瑪莉
這些是做什麼用的？
家居特賣
同志也有家居要出售
所以... 所多瑪與蛾摩拉你怎麼解釋？
很多學者認為他們代表貪婪 與同性戀無關
跟同性戀掛勾
是在成文很多年以後
你對所有問題都準備了答案
只為證明這樣合理嗎？
你也有答案只為證明不對阿
看來我們只是道路不同
所以你覺得可以按自己意願隨意解釋聖經嗎？
不 當然不
但聖經是由凡人來謄寫和註解
其中很多註解會反映
他們生活所處的時代
所以你覺得可以完全隨心所欲去質疑？
因為...
在我看來這不虔誠
我不認為上帝會介意人們質疑
不過祂可能不會滿意所有的回答
我認為 迷信跟信仰缺失一樣危險
我從沒質疑過我的信仰
我也沒有理由去質疑
有時候質疑會讓你...
獲得更深的信仰
巴比不再來這裡
我想原因可能是...
他不允許自己得享上帝的愛
而我們沒能幫到他
瑪莉...
你有沒有聽說過 P-FLAG？
是一個全國性組織
"同性戀父母親友會"？
不適合我...
會有幫助的
你為發現你不是一個人
再見 牧師
等等 康科德市有位女士 貝蒂‧蘭伯特
你會喜歡她的
她也有個同志兒子 30幾歲
我只想問幾個問題 我不需要其他的
以防你需要
聖經裡確實有段說如果孩子忤逆父母
他們該被處死
要我說 沒人會按字面去理解那個
我想說的是...
要是教會不再按字面去解釋
可能同性戀也不在那個名單裡
可能吧
你不覺得這很重要嗎？
瑪莉 我對聖經的原始解釋沒什麼興趣
這可能意味著巴比進天堂了
總之他不在這裡了 對吧？
為什麼這樣你還不夠？
你覺得這樣夠！？
你正在做的事 有讓一切好起來嗎？
那你要我怎麼做？
忘得一乾二淨？ 我辦不到 也許你可以
我不想忘記 瑪莉
我想記住 然後朝前看 可你讓我沒辦法辦到！
讓我們都沒辦法做到...
掉頭走開好了 像你往常一樣
你什麼也不去面對
喔 我知道了 也許
是不是我多花點心思 巴比今天就還活著
你是這樣想的嗎？
不回答我嗎？
聽著 瑪莉 我們都有錯 我們全家都有錯
但已經完了 他走了 他不會再活過來！
我知道！！
你以為我不知道嗎！
瑪莉？ 我是貝蒂
你好
貝蒂‧蘭伯特 謝謝你打來
請進吧
懷特塞牧師跟我說了巴比的事
我實在無法想像痛失愛子會是怎樣的心情...
他離開多久了？
六個月...
六個月零幾天
我兒子在他14歲時就跟我們出櫃了
這年齡不會太小了嗎？
其實之前我就知道
我們做母親的總知道 不是嗎？
你當時就接受了嗎？
喔 當然不
我想不出會有任何父母聽到這消息後會說"喔 好棒！"
"好棒"也不是我首先想到的
瑪莉...
我們一起去參加 P-FLAG 的討論會吧？
不了...
我不太會小組討論
那就不說好了
只是去 然後聽
你肯定會吃驚有多少人以為
他們一直生活在所謂的"美國式家庭"裡
讓我考慮一下
艾瑞克在學校裡總受嘲笑
瑪莉 你來了
我不能待太久
沒關係 進來吧
我非常生氣 直接去找校長
但他對那個肇事男生什麼也沒做
我感到震驚
以前我叫他們"娘娘腔"、"小仙女"
我不懂
我花了好長時間才學會接受我的山姆
我覺得其實我一直都知道
我是說...
他要粉紅的鱷魚牌襯衫做生日禮物
他一直很特別
所以他告訴我說他是同志...
我該怎麼辦？
我就帶他去打獵
結果他穿著那身粉紅鱷魚牌襯衫
看見小鹿就大叫"快跑 斑比小鹿快跑"
我一直知道 我愛我兒子
只是沒想到能接受他的性取向
當吉兒跟我說他是同性戀後
我強迫她去看精神科醫師
可是當那個男人建議用電療法時
我看著我的寶貝 看這她眼裡的痛苦
我想這簡直是瘋了
您好 牧師
來 請坐
- 大家好 - 您好 牧師！
我來瞧瞧大家今晚過得怎樣
大家可能知道
懷特塞牧師在大都會社區教會任職
他想向核桃溪市議會提交
一個"同志自由日"的議案
市議會投票表決在一個月後
希望你們都能支持
瑪莉！
瑪莉？
瑪莉 你在這裡做什麼？
你濕透了 快進來
我不知道還能去哪裡
我坐在那裡
聽他們講各自的故事
講他們如何...
一直知道...
自己的孩子與眾不同
今晚我做了個夢...
夢裡巴比還是個小嬰兒
我的兒子一直與眾不同
從他在我肚子裡時就是
我知道
我能感覺到
現在我知道...
為什麼上帝沒有治癒巴比
他沒有治癒他因為...
他根本沒有病
是我！
我害死了我的兒子！
你沒害死他 巴比是自殺
上帝怎麼可能原諒我？
巴比怎麼可能原諒我？
上帝已經原諒了你 你需要原諒你自己
對不起...!
真的對不起...
仁慈的上帝
給予能讓我們倚靠的東西
將它傳至那些
因摯愛離去人生徹底改變的人
我的棕色眼睛不是我自己決定的
現在我知道巴比是同志也不是他決定的
如果您字字作真
"生來沒有雙臂即是邪惡"
那些出生沒有雙臂的孩子
他們該怎麼想？
我們第一個議題是關於
在核桃溪市確立"同志自由日"的倡議
請安靜
我們挑選了不同團體進行辯論
- 我怎麼看不到她？ - ...提案人 懷特塞牧師
只要一天
讓人們慶祝自己的不同而不是自卑
- 他們該自卑！ - 說得對
還有好多人需要我們投入時間和精力
我們為什麼在這上面浪費時間？
好了 好了 請維持秩序
他們當面唾棄我們的倫理和道德
我們不能允許整個社會結構四分五裂
對嗎？
我試過競選人際關係委員會
結果他們選了那個娘娘腔的懷特塞
我給他們去信
我說"我們的教會唱聖歌"
他在你們教會能唱什麼？
假如沒有人要補充發言
我們將休會做出決定
瑪莉？
嘿 爸
爸 快來！
爸 快來 媽上電視了
- 同性戀是一種罪 - 說得對
- 同性戀者注定永墮地獄 - 對
如果他們想改變
他們的邪惡方式可以被治癒
如果能抗拒誘惑
他們就會恢復正常
假如沒有效果
他們只需要加倍努力
這些都是我在發現我兒子巴比
是同志時跟他說的
當他告訴我他是同性戀
我的世界垮掉了
我做了一切能做的
想要治癒他的"病"
8個月前...
我兒子從橋上跳下自殺了
我非常痛恨自己沒能多瞭解男女同性戀
現在我知道我之前輩教導和灌輸的
全部是偏狹和扭曲人性的誹謗
如果我能多做一番調查
如果我肯傾聽
我兒子的聲音
當他對我推心置腹
我今天就不會站在這裡
看著你們 滿心悔恨
我相信
上帝對巴比的善良和愛心感到滿意
在上帝眼中善良和關愛勝過一切
我沒有意識到
每當我對同志做出天譴的指責時...
每當我形容巴比病態反常
會危害其他孩子時...
他的自尊
他的生存價值 就被毀掉了
事實上
他的靈魂破碎到無可救藥
不是上帝的旨意
讓巴比攀上高速公路的橋墩
縱身跳下撞上一輛18輪大卡車
當場死亡
巴比的死亡 是他的父母
對同志這個詞無知和恐懼直接造成的
他曾經想當一名作家
他的希望和夢想不該被奪走
但發生了
還有很多
像巴比這樣的孩子
此時就坐在你們的議會廳中
你們可能不知道
就在你們說阿門的時候
他們會聽到
這會令他們的禱告化作無聲
他們向上帝禱告理解
認同
和你們的愛
而你們對同志的仇恨 恐懼
和無知會化作這些禱告為無聲
所以...
當你們在家中 教堂說出阿門前
想想！
想想和記得
有個孩子在傾聽
喔 媽...
他會沒事的
我們失敗了
他們否決了提案
我們明年可以再試 不是嗎？
所以我們真的要去舊金山？
是的
我覺得我們沒得選擇
好吧...
好諷刺
Ok.
我們遲到了嗎？
剛剛好
喔 傑克 就這麼些人嗎？
當然不
跟我來
我們給你們留了個好位置
好的
對所有像巴比和珍那樣的年輕人...
我對你們說這些話就像對我心愛的孩子們說
為了你們自己 請不要放棄對生活的希望
對自己的希望
你們對我來說十分特別
我非常努力 讓世界變得更好 更安全
更適合你們成長
答應我要不斷嘗試
巴比對愛失去了信心
希望你們不要
你們永與烙在我靈魂裡
"我的名字叫巴比‧格里菲斯"
"我寫下這個 希望有一天"
"很多年後有一天"
"我可以回到從前"
"回到我曾有過的生活"
"那個年輕困惑的青少年"
"拚命嘗試去理解自己生活的世界"
"我的另一個寫作原因是"
"儘管我可能死去很久了"
"有人可能還會讀到我 知道我這樣的年輕人曾有過的生活"
1995年12月6日，瑪莉‧格里菲斯
在美國國會就同性戀問題作證
她為捍衛年輕同志權益做出得不懈努力
令她成為人權事業的重要力量
"當你們在家在教堂說出阿門前想想和記得有個孩子在傾聽" --瑪莉‧格里菲斯(Mary Griffin)
紀念 Bobby Griffin 和 Leroy Aarons (本片改編自已故作家 Leroy Aarons 的同名小說)